coup de fouet

coup de fouet
(обыкн. употр. с гл. donner)
1) удар кнутом; хлопание бича

Le guetteur pose son livre, se dresse pour regarder. Un coup de fouet claque, une poignée de sable et de terre retombe sur le capitaine. - Un poil à gauche, et tu n'aurais jamais su comment se termine ton bouquin ... (J. Fréville, Plein vent.) — Наблюдатель, отложив книгу, выпрямляется, чтобы посмотреть. Щелкает выстрел, и горсть песку и земли сыплется на капитана. - Чуть левее, и ты бы никогда не узнал, чем кончается твоя книжка ...

2) толчок, стимул, встряска

Je suppose qu'une réussite littéraire m'aurait donné un coup de fouet; mais je ne l'escomptais guère. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Думаю, что успех моей книги подстегнул бы меня, но я на него не рассчитывала.

3) разг. разрыв связок под коленом

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "coup de fouet" в других словарях:

  • Coup de fouet — ● Coup de fouet stimulation, excitation dont l action est immédiate : Le coup de fouet donné par un remontant …   Encyclopédie Universelle

  • Coup de fouet en retour — Données clés Titre original Backlash Réalisation John Sturges Scénario Borden Chase, d après le roman de Frank Gruber Acteurs principaux Richard Widmark Donna Reed John McIntire …   Wikipédia en Français

  • coup de fouet — (də fwaґ) [“strike of the whip”] rupture of the plantaris muscle accompanied by a sharp disabling pain …   Medical dictionary

  • coup de fouet — фр. [ку дэ фуэ/] удар бича …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Ligne en coup de fouet — ● Ligne en coup de fouet dont les courbes ressemblent à celles que trace dans l air la lanière d un fouet. (L Art nouveau en a fait usage.) …   Encyclopédie Universelle

  • Coup de fouet en retour — Backlash    Western de John Sturges, avec Richard Widmark, Donna Reed, William Campbell.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1956   Technique: couleurs   Durée: 1 h 24    Résumé    Les Apaches ont massacré des chercheurs d or. Le fils de l un,… …   Dictionnaire mondial des Films

  • fouet — [ fwɛ ] n. m. • XIIIe « verges »; dimin. de l a. fr. fou « hêtre », avec évol. probable de « petit hêtre » à « baguette de hêtre » I ♦ 1 ♦ Instrument formé d une corde de chanvre, d une lanière au bout d un manche. Mèche d un fouet. Faire claquer …   Encyclopédie Universelle

  • fouet — 1. (fouè, comme on le voit par ces vers : Un laquais manque t il à rendre un verre net, Condamnez le à l amende, et, s il le casse, au fouet, RAC. Plaid. II, 13 ; quelques uns prononcent foi, mais cette prononciation est mauvaise et doit être… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… …   Encyclopédie Universelle

  • Fouet (Arme) — Pour les articles homonymes, voir fouet. Fouet, au musée des tortures à Fribourg en Brisgau Le fouet est un instrument composé d une ou plusi …   Wikipédia en Français

  • Fouet (intimidation) — Fouet (arme) Pour les articles homonymes, voir fouet. Fouet, au musée des tortures à Fribourg en Brisgau Le fouet est un instrument composé d une ou plusi …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»